Qualche osservazione sulla lingua della "Secchia rapita"

The paper outlines how and how much the language contributes to the mixture of «serious and burlesque» in Alessandro Tassoni’s Secchia rapita, founding work of the heroic-comic genre. The serious component – common to the contemporary poetry inspired by the linguistic models of Petrarch, Boccaccio and Tasso – is obtained thanks to the artificial word order and the cooccurence of different phonomorphological features (all legitimized by the codification of Bembo and the contemporary literary use); the burlesque component is obtained, in addition to the disproportion between the story and the epic metric-syntactic system, thanks to the use of a daily or parodic vocabulary.

Il contributo tratteggia quanto e come la componente linguistica contribuisca alla miscela di «grave e burlesco» nella Secchia rapita di Alessandro Tassoni, testo fondatore del genere eroicomico. La componente seria – condivisa con la coeva produzione ispirata ai modelli linguistici di Petrarca, Boccaccio e Tasso – è ottenuta con l’ordine artificiale delle parole nella frase e con l’alternanza di tratti fonomorfologici concorrenti ma tutti legittimati dalla codificazione di Bembo e dall’uso letterario del tempo; la componente burlesca è ottenuta, oltre che con la sproporzione tra la sostanza della vicenda narrata e l’impianto metrico-sintattico epico, con l’uso di lessico quotidiano o parodico.