Neville elimination of rank-structured matrices