Frammenti contabili senesi (Parigi, 1332 circa)

Edition and linguistic analysis (with a glossary of nine French loanwords) of three Sienese documents written in Paris in the early I330s and now at the State Ar- chives of Siena: a record of agreements between members of the company (A), a statement of buying of wines after 8 January 1331 in Flor. style / 1332 common style (B) and a summary of expenses of the «taglia» ‘taxation’ (C); texts A and C are written by a certain Nigi (hypocoristic of Dionigi), who also attends in B.

Edizione e analisi linguistica (con un glossario di nove voci di prestito dal francese) di tre testi documentari senesi redatti a Parigi nei primi anni Trenta del Trecento e oggi conservati all’Archivio di Stato di Siena: una memoria di accordi contrattuali tra membri della compagnia (A), un rendiconto di acquisto di vini posteriore all’8 gennaio 1331 stile fior. / 1332 stile comune (B) e un consuntivo di spese della «taglia» (C); i pezzi A e C sono di mano di un certo Nigi (ipocoristico di Dionigi), che interviene anche nella scrittura di B.