Recensione di Francesco Marroni (a cura di), “George Bernard Shaw: Teatro”, Milano, Bompiani, 2022

This review throws light on the project, contents and structure of the authoritative 2022 Bompiani edition of G.B. Shaw’s plays, edited by Francesco Marroni with the collaboration of other seven Italian academics (ISBN: 978-88-301-0454-9). The analysis takes into consideration the paratextual sections while also providing comments on Shaw (his poetics and dramaturgical corpus) and the specific features of the thirteen Italian translations included in the volume, which are assessed in a critical and comparative perspective.

La recensione offre delucidazioni sul progetto, l’impianto e l’organizzazione tematico-strutturale della corposa edizione Bompiani 2022 del teatro shaviano, curata da Francesco Marroni con la collaborazione di altri sette accademici italiani (ISBN: 978-88-301-0454-9). L’analisi include sia riferimenti e considerazioni sulle sezioni paratestuali, sia commenti più mirati su G.B. Shaw (poetica e corpus drammaturgico) e, in ottica comparativa, sulle specificità delle tredici traduzioni italiane contenute nel volume.