Small area estimation of the mean using nonparametric M-quantile regression: a comparison when a linear mixed model does not hold