Mechanism of fast surface self-diffusion of an organic glass