Oligonucleotide correlations between infector and host genomes hint at evolutionary relationships