Dynamical control of matter-wave tunneling in periodic potentials