Curvature effects on valley splitting and degeneracy lifting: The case of Si/Ge rolled-up nanotubes