Mean and fluctuating forces on a circular cylinder in cross-flow near a plane surface