Nonlinear kinetic development of the Weibel instability and the generation of electrostatic coherent structures