Optical spin orientation in strained Ge/SiGe quantum wells: A tight-binding approach