Time-Resolved Measurement of Landau-Zener Tunneling in Periodic Potentials