Tunneling Control and Localization for Bose–Einstein Condensates in a Frequency Modulated Optical Lattice