Observation of Stückelberg oscillations in accelerated optical lattices