A constructive algebraic strategy for interpolatory subdivision schemes induced by bivariate box splines