Nanoscopy of photo-emitting host-guest systems