Comparison of a rolling spirometer and a pneumotachygraph with a computerized system