Dark matter constraints from observations of 25 Milky Way satellite galaxies with the Fermi Large Area Telescope