CINECA IRIS Institutional Research Information System
IRIS è la soluzione IT che facilita la raccolta e la gestione dei dati relativi alle attività e ai prodotti della ricerca. Fornisce a ricercatori, amministratori e valutatori gli strumenti per monitorare i risultati della ricerca, aumentarne la visibilità e allocare in modo efficace le risorse disponibili.
EnglishThe article explores how 'abusive' this translation form is and the new norms that emerge in a non-professional translation setting. The main object of investigation are interjections and discourse markers, two phenomena that are usually reduced or deleted in subtitling.
| Titolo: | Non-professional subtitling in close-up: a study of interjections and discourse markers |
| Autori: | Silvia, Bruti |
| Autori interni: | |
| Anno del prodotto: | 2015 |
| Abstract: | The article explores how 'abusive' this translation form is and the new norms that emerge in a non-professional translation setting. The main object of investigation are interjections and discourse markers, two phenomena that are usually reduced or deleted in subtitling. |
| Appare nelle tipologie: | 2.1 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) |
File in questo prodotto:
| File | Descrizione | Tipologia | Licenza | |
|---|---|---|---|---|
| Bruti_Zanotti_2015_Fansubs_Nonprofessional_Translation.docx | Documento in Pre-print | NON PUBBLICO - Accesso privato/ristretto | Utenti riconosciuti Richiedi una copia |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
Copyright © 2020