Tunnel-assisted manipulation of intersubband polaritons in asymmetric coupled quantum wells