A DESCRIPTION OF THE GRAVITATIONAL RED SHIFT BORROWED FROM THE ELECTRODYNAMICS OF CONTINUOUS MEDIA