Search for a non-standard-model Higgs boson decaying to a pair of new light bosons in four-muon final states