Existence and qualitative properties of isoperimetric sets in periodic media