Nei libri antichi, intorno al testo