Fine properties of the subdifferential for a class of one-homogeneous functionals