Cell therapies for treatment of human immunodeficiency virus infection