Dosso Dossi, Apollo musico e Dafne