Federico Zandomeneghi, Nello studio del pittore