Hubert Robert, La "tomba di Virgilio" a Piedigrotta