Michelangelo, Studi di architettura dal Codice Coner