A Combined Experimental-Computational Investigation to Uncover the Puzzling (Chiro-)optical Response of Pyridocyclophanes: One- and Two-Photon Spectra