Parameter estimation for compact binaries with ground-based gravitational-wave observations using the LALInference software library