Erratum: Ion detection in the photoionization of a Rb Bose-Einstein condensate (Journal of Physics B: Atomic, Molecular and Optical Physics (2010) 43 (155301))