Thermal noise and optomechanical features in the emission of a membrane-coupled compound cavity laser diode