Surface diffusion of polymer glasses redux