Topological Fractional Pumping with Alkaline-Earth-Like Atoms in Synthetic Lattices