Paul Celan in Italia: ricezione e parole

Il contributo presenta la figura del poeta romeno di madrelingua tedesca Paul Celan, offrendo una visione d’insieme della ricezione del poeta in Italia, sia per quanto riguarda la traduzione dell’opera lirica, sia in relazione agli studi sull’autore. La seconda parte dell’intervento focalizza la composizione, il meccanismo più sfruttato di formazione di parola del tedesco e tratto tipico del linguaggio lirico di Celan. L’analisi di alcuni esempi tratti dalla poesia Fadensonnen (‘Filamenti di sole’) scompone gli elementi formativi dei composti, soffermandosi sulla particolarità di relazione semantica, talora decisamente insolita, evincibile dalla tecnica di composizione, per poi passare a osservare alcune strategie utilizzate nella traduzione italiana, lingua in cui la composizione ha funzionalità assai più modesta e produttività più ristretta che nel tedesco. Nella parte finale si propone una riflessione sul rapporto tra oscurità e liricità.