The ‘gook’ goes ‘gay’. Cultural interference in translating offensive language