Semiclassical simulation of quantum cellular automaton circuits