Probing Pauli blocking with shot noise in resonant tunneling diodes: Experiment and theory